1
00:00:47,456 --> 01:29:05,620
{\fs10}Telegram:
King_Subtitle {\pos(350,030)}

2
00:00:49,480 --> 00:00:50,660
Gledam te.

3
00:00:52,760 --> 00:00:57,480
Ne možeš učiniti ništa osim vjerovati mi.

4
00:00:58,060 --> 00:01:04,620
Ako niste sigurni, možda će vam trebati više.

5
00:01:05,060 --> 00:01:09,560
Ne, ti razmišljaš o svojoj prošlosti.

6
00:01:11,820 --> 00:01:16,560
Želim da se ovo nastavi jer tako želim.

7
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
moja ljubav je prava

8
00:01:24,520 --> 00:01:26,260
sve što trebam

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
samo malo

10
00:01:29,320 --> 00:01:30,880
sve što želim

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,620
Malo tvoje ljubavi

12
00:01:34,900 --> 00:01:37,380
Dovoljno je malo ljubavi.

13
00:01:38,360 --> 00:01:42,160
da Malo ljubavi je dovoljno.

14
00:01:43,820 --> 00:01:45,400
ne gledam

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,660
hajde

16
00:01:49,800 --> 00:01:51,100
Samo se trudim.

17
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
nekoliko minuta

18
00:02:53,970 --> 00:02:55,390
Pusti me da preuzmem to sranje.

19
00:02:57,390 --> 00:02:58,430
Moramo napredovati.

20
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
kako si

21
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
ali

22
00:03:06,910 --> 00:03:07,910
dovoljno dobro

23
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
dobar

24
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
Pa idemo.

25
00:03:12,890 --> 00:03:13,970
Idemo staviti taj novac u svoje džepove.

26
00:03:39,519 --> 00:03:41,200
Pa, vrijeme je da krenemo, dečki.

27
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
da, nema na čemu, brate.

28
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
kasnije

29
00:03:48,590 --> 00:03:49,610
Hajde, tata.

30
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
zdravo

31
00:03:53,810 --> 00:03:54,810
Dan pranja, Jende.

32
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
pusti me da vidim yala

33
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Spusti slušalicu. pusti me da vidim

34
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
Pa idemo.

35
00:04:03,890 --> 00:04:05,050
ne, što je ovo?

36
00:04:06,090 --> 00:04:08,030
Najlakši od svih. Cijena mu je 150 dolara.

37
00:04:08,910 --> 00:04:13,389
Što je ovo kufte? Što da radim s ovom osobom, brate?

38
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
Što si napravio?

39
00:04:15,850 --> 00:04:18,329
Možda možemo iskoristiti to lijepo dupe za razgovor.

40
00:04:20,029 --> 00:04:21,589
500 tjedno ako želite nastaviti s karticom.

41
00:04:24,250 --> 00:04:25,470
Kakva je ovo poezija?

42
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Gubi se odavde.

43
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
izaći van

44
00:04:34,390 --> 00:04:35,410
Izlazi, dovraga!

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Požuri, perverznjaku!

46
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
Hej, znaš što, stari?

47
00:04:43,250 --> 00:04:44,410
Možda ga možemo iskoristiti.

48
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
hej

49
00:04:51,100 --> 00:04:52,920
Gubi se iz moje trgovine jajima!

50
00:04:53,700 --> 00:04:54,659
Tao, da!

51
00:04:54,660 --> 00:04:55,660
Luna, šuti.

52
00:04:57,540 --> 00:05:00,220
Spusti pištolj. Gubi se iz moje trgovine jajima!

53
00:05:06,580 --> 00:05:07,580
ne brini

54
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Jer!

55
00:05:13,140 --> 00:05:14,300
Ići! Ići! Ići!

56
00:06:01,040 --> 00:06:05,460
Zadnji put kad sam te vidio kako hodaš, bio si savršen.

57
00:06:06,060 --> 00:06:11,120
Citat gradske skupštine i kraljice tipa i stila, vaš izgled ne govori ništa.

58
00:06:12,460 --> 00:06:19,279
Budite raspoloženi, molim vas, mogu li vas držati za ruku? shvatio sam

59
00:06:19,280 --> 00:06:26,240
gledaj Oh draga, vidim te, o draga.

60
00:06:34,429 --> 00:06:40,529
Dušo, nema veze, o dušo.

61
00:06:40,530 --> 00:06:47,109
Ne daš mi priliku da sjednem i sad ću poludjeti, znaš to?

62
00:06:47,110 --> 00:06:48,730
To vam uopće ne bi trebalo biti važno.

63
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Bernie je bio dobar.

64
00:07:03,540 --> 00:07:08,120
Mogu vam reći što nije dobro.

65
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
stariti

66
00:07:13,260 --> 00:07:15,140
Pogotovo kad se sjetite da ste bili mladi.

67
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
to je normalno

68
00:07:16,940 --> 00:07:23,379
Osim toga, osjećam mentalnu konfuziju, valunge, noćno znojenje,

69
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
Pokušavam pregovarati s ovim liberalima, brate. Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.

70
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
Nemojmo danas biti takvi.

71
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
Umoran sam od tvojih čarobnih kuglica.

72
00:07:35,200 --> 00:07:36,540
Pa, pijmo.

73
00:07:37,240 --> 00:07:39,140
Živjeli za bolji dan.

74
00:07:39,400 --> 00:07:40,480
Živjeli za bolji dan.

75
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
dobar

76
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
moj muž

77
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Budite ljubazni prema mom fliperu, gospodine, molim vas.

78
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Na koji je grob otišao?

79
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
Nikada nećeš postići moj najviši rezultat.

80
00:08:07,660 --> 00:08:10,679
uvijek Ray, znaš dva puta dnevno po dvadeset minuta

81
00:08:10,691 --> 00:08:13,519
Meditiram kako bih se nosio sa stvarima.

82
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
To dupe odvlači pažnju.

83
00:08:16,100 --> 00:08:18,260
Kako stoje stvari, g. Miyagi?

84
00:08:19,160 --> 00:08:20,540
Gdje je ta mala prostirka za jogu?

85
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
Sad ću se vratiti.

86
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
Hej, želiš li to pojesti?

87
00:08:29,220 --> 00:08:30,159
Kasnije, kasnije.

88
00:08:30,160 --> 00:08:32,820
Sad ću se vratiti. Neću ostati tamo. Daj mi sekundu.

89
00:08:37,929 --> 00:08:39,890
Mi smo jedan planet, zar ne?

90
00:08:40,630 --> 00:08:42,270
da, dobri smo

91
00:08:44,130 --> 00:08:45,850
Mislim, posao je posao.

92
00:08:47,050 --> 00:08:49,130
Ovdje stvari ne pretvaramo u osobne.

93
00:08:49,330 --> 00:08:50,249
Da, ali to je u redu.

94
00:08:50,250 --> 00:08:51,730
Znam, stvarno se nadam.

95
00:08:52,450 --> 00:08:57,790
Jer kad ti netko da posao, ne želi probleme.

96
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Što ima, Ray?

97
00:09:08,700 --> 00:09:09,740
Treba li muž otići?

98
00:09:11,660 --> 00:09:13,680
Oscar Shaw, kako si?

99
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
poznajemo li se

100
00:09:18,120 --> 00:09:19,300
Još nisam dobio tu čast.

101
00:09:20,180 --> 00:09:21,780
Koja je vaša reputacija smirenosti?

102
00:09:25,760 --> 00:09:27,880
Ostavit ću vas dvoje sami.

103
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Okreni kolo, znam.

104
00:09:33,060 --> 00:09:36,000
Kubanac Od privatnog kolekcionara.

105
00:09:40,970 --> 00:09:43,630
Želim da oboje uživate.

106
00:09:56,930 --> 00:09:58,050
Koji je to bio?

107
00:10:00,670 --> 00:10:02,710
Ovo je isti klinac s kojim pokušavam raditi.

108
00:10:03,310 --> 00:10:06,550
Ima niz ideja o novcu i ulaganjima i sličnim stvarima.

109
00:10:08,430 --> 00:10:09,470
On puno priča.

110
00:10:11,849 --> 00:10:14,130
Ulaganje? Trebaš dodatni novac, Oscar.

111
00:10:14,590 --> 00:10:17,110
Pa, ako ti ikada nešto zatreba, znaš da ću biti tu da ti pomognem, zar ne?

112
00:10:18,530 --> 00:10:20,970
Znam da si ljut, ali ja sam dobro, hvala.

113
00:10:22,710 --> 00:10:25,590
Sada kada imate toliko novca, mislim da ćete brojati sljedeći krug.

114
00:10:28,650 --> 00:10:29,710
Omer, brate.

115
00:10:31,130 --> 00:10:33,230
Kako možeš jesti to odvratno sranje?

116
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
što

117
00:10:34,890 --> 00:10:36,830
Je li samo dobro pivo za jelo?

118
00:10:37,360 --> 00:10:38,640
I izlijte ih na svoje palačinke.

119
00:10:39,020 --> 00:10:41,620
Pa, vrti mi se od samog mirisa tog sranja.

120
00:10:45,320 --> 00:10:46,420
O čemu je taj komad?

121
00:10:47,420 --> 00:10:48,480
Ovo je .45.

122
00:10:49,660 --> 00:10:51,840
Postaje ludo, da.

123
00:10:52,240 --> 00:10:54,100
Jeste li čuli za pucnjavu u Kwanu?

124
00:10:56,420 --> 00:11:00,940
Poginule su dvije osobe, među kojima i djevojčica. I još jedna djevojčica je ukradena.

125
00:11:01,860 --> 00:11:05,520
k vragu Čini se da je susjedstvo sve bolje.

126
00:11:06,190 --> 00:11:08,810
Sve je pošlo po zlu.

127
00:11:10,250 --> 00:11:12,290
Krivi su ovi današnji klinci, brate.

128
00:11:13,050 --> 00:11:15,430
Ne bojim se reći, šokirali su me.

129
00:11:18,350 --> 00:11:20,410
Moje malo okupljalište, za svaki slučaj.

130
00:11:22,750 --> 00:11:24,090
Nije li policija za to?

131
00:11:25,150 --> 00:11:26,430
Ovo je pjesma, Oscar.

132
00:11:26,650 --> 00:11:28,770
Jesmo li mi, kao policija, napravili veliku razliku?

133
00:11:30,230 --> 00:11:31,990
Da, pa, volio bih tako misliti.

134
00:11:33,890 --> 00:11:35,750
Ali kod nekih od nas je loše.

135
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Neugodan dogovor?

136
00:11:37,710 --> 00:11:39,510
Kapa dolje brate.

137
00:11:41,750 --> 00:11:43,610
Svijet je luđi nego ikad.

138
00:11:44,250 --> 00:11:46,470
da Što možemo jesti?

139
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
P. Ray.

140
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
P.

141
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Nosi to, prokleto kopile.

142
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
žao mi je

143
00:12:10,720 --> 00:12:12,260
Vidjet ćemo se opet.

144
00:12:15,620 --> 00:12:20,120
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

145
00:12:20,500 --> 00:12:23,220
Susjedstvo je bilo ljepše dok ste vi bili načelnik.

146
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
Čuvajte se, gospodine.

147
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
Imaš nešto novca. Ostavi malo za mene.

148
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
Neću ti dati ni centa, ali možeš ga dobiti.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
dobro

150
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Zato morate imati auto.

151
00:12:52,900 --> 00:12:54,420
Ne voliš hodati?

152
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
jer

153
00:12:56,700 --> 00:12:58,340
Zašto si tako obučen?

154
00:12:59,380 --> 00:13:01,720
Ovo je znak poštovanja prema sebi i drugima.

155
00:13:03,320 --> 00:13:04,960
hej što ima brate jesi li nešto izgubio

156
00:13:05,769 --> 00:13:07,450
Ali zar nemaš auto? Han?

157
00:13:08,270 --> 00:13:12,409
Da, imam auto, ali radije hodam. Rekao sam da si izgubljen, mali. što se dogodilo

158
00:13:12,410 --> 00:13:14,730
u redu, vidimo se u ovo vrijeme, u redu?

159
00:13:15,990 --> 00:13:16,990
Oh, zdravo, zdravo, zdravo.

160
00:13:17,110 --> 00:13:18,150
što ima što ima

161
00:13:18,530 --> 00:13:19,870
O, dovraga, brate. Hajde, dečko.

162
00:13:21,310 --> 00:13:22,450
sići sići sići

163
00:13:38,800 --> 00:13:39,799
kako si

164
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Brate, dobro sam.

165
00:13:49,700 --> 00:13:50,880
jesi li siguran da si dobro?

166
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Brate, dobro sam.

167
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
gorivo,

168
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
mi smo ovdje

169
00:14:09,760 --> 00:14:12,400
Dakle, dobri dečko, ja se zovem Oscar, a ti?

170
00:14:13,900 --> 00:14:15,480
Andre Andre, u redu.

171
00:14:15,800 --> 00:14:17,740
Dakle, Andre, gdje je on?

172
00:14:19,700 --> 00:14:22,940
Pet dolara u prljavštini, a živiš u ovakvoj kući?

173
00:14:23,660 --> 00:14:26,220
Pa nije bilo ovako kad smo ga supruga i ja prvi put kupili.

174
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
je li unutra

175
00:14:29,720 --> 00:14:32,260
Pa ne, sad ima drugu kuću.

176
00:14:33,240 --> 00:14:35,840
Pa, imam malo trave za pokositi ako želiš zaraditi više novca.

177
00:14:37,160 --> 00:14:38,540
Ne, dobro sam.

178
00:14:39,849 --> 00:14:42,630
hmm Dobro, čuvaj se.

179
00:14:42,890 --> 00:14:44,690
što god Vidimo se kasnije, Oscar.

180
00:15:03,190 --> 00:15:04,330
Što nije u redu mali prijatelju?

181
00:15:06,810 --> 00:15:08,130
kako si mali prijatelju

182
00:15:25,380 --> 00:15:28,180
Buster, pusti me na miru.

183
00:15:29,580 --> 00:15:32,800
Nisam te trebao zvati Buster. Ovo je ime psa.

184
00:15:37,140 --> 00:15:39,120
Mislim, žao mi je, ali...

185
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Sada je prekasno.

186
00:15:43,310 --> 00:15:44,770
što je s tvojom kćeri

187
00:15:46,270 --> 00:15:48,430
Znaš što sam mislio?

188
00:15:50,430 --> 00:15:57,129
Većina ljudi misli da sam te noći bio pijan.

189
00:15:57,130 --> 00:16:01,190
Imenovao sam te, ali znaš što?

190
00:16:02,110 --> 00:16:05,370
Još te volim, Freilo Ness.

191
00:16:19,880 --> 00:16:21,680
Hej, dečko, što radiš u mom autu?

192
00:16:23,000 --> 00:16:24,540
Pojedi svoje jaje, sine.

193
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
ubiti

194
00:16:26,500 --> 00:16:29,040
Andrew Što loše želiš učiniti? Brate, ja sam te odgojio.

195
00:16:30,820 --> 00:16:31,960
Gubi se, izlazi!

196
00:18:43,649 --> 00:18:44,649
Ginger ne zna.

197
00:18:45,510 --> 00:18:47,150
Onda je, znate, rekao, OK, odlazim.

198
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Što ima, hej?

199
00:18:50,310 --> 00:18:54,090
Čovjek, legenda, mit.

200
00:18:54,630 --> 00:18:56,390
U mojim mislima, možda.

201
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
Kasni li Ray opet?

202
00:18:59,950 --> 00:19:01,590
Možete staviti sat pored njega.

203
00:19:02,010 --> 00:19:05,630
Hoćeš reći da sam namjerno zakasnio i opet ga udario?

204
00:19:06,710 --> 00:19:07,569
moja čakra

205
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
Hmm... Hmm.

206
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
Što ima, Jimmy?

207
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
kako se osjećaš

208
00:19:27,780 --> 00:19:28,780
ali

209
00:19:36,360 --> 00:19:38,940
Odmah nakon zvučnog signala, snimite svoju poruku.

210
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Ray, gdje je to sporo dupe?

211
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
mogu li vam pomoći

212
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
tko si ti

213
00:20:38,040 --> 00:20:39,460
Mogu te isto pitati.

214
00:20:51,360 --> 00:20:52,420
Ja sam Oscar Shaw.

215
00:20:53,820 --> 00:20:55,040
postoji li problem

216
00:20:56,760 --> 00:21:00,280
ovisi Jeste li bili rođak ili prijatelj Raymonda Jacksona?

217
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Što misliš pod "bio si"?

218
00:21:07,379 --> 00:21:09,680
Ross, ovo je mit, Perez.

219
00:21:11,040 --> 00:21:12,580
Naučio si me svemu što znam.

220
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Ne svi.

221
00:21:22,620 --> 00:21:23,960
Žao mi je, gospodine Shaw.

222
00:21:24,240 --> 00:21:29,220
Htio sam te nazvati. Poznajem te vrlo dobro.

223
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Nasilni ulazak?

224
00:21:50,140 --> 00:21:53,340
možda Ali ne čini se da su išta ukrali.

225
00:21:54,120 --> 00:21:58,360
Navodno je obitelj Jackson iznenadila napadače i oni su ubijeni.

226
00:22:02,060 --> 00:22:04,020
Ti psihopati su mu čak ubili mačku.

227
00:22:05,980 --> 00:22:08,480
Vlasnik ga je pronašao prije sat vremena.

228
00:22:10,980 --> 00:22:13,660
mogu li ti donijeti nešto za piće

229
00:22:28,780 --> 00:22:29,960
Provjeravamo sa svih strana.

230
00:22:31,420 --> 00:22:32,920
Jackson je bio moj prijatelj.

231
00:22:34,880 --> 00:22:37,180
Znate li je li imao neprijatelja ili nije?

232
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
jer

233
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Svi vole Raya.

234
00:22:41,840 --> 00:22:44,260
Da, bilo je jako popularno u stanu i vani.

235
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
Je li bilo ikakvih znakova borbe?

236
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
ne Kao da ga je napalo iznenađenje.

237
00:22:55,040 --> 00:22:56,200
Je li pronađeno oružje?

238
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
Bez oružja.

239
00:23:00,429 --> 00:23:01,690
što Jeste li uhićeni?

240
00:23:03,710 --> 00:23:10,589
Osoba poput Raya... ne dopušta da ga itko iznenadi.

241
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
od njega

242
00:23:12,750 --> 00:23:16,729
Provjeravamo to. Odnosno, možda je čekao dostavu hrane i...

243
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
Stražar je sjedio.

244
00:23:18,890 --> 00:23:20,530
Da, ali koja mu je bila motivacija?

245
00:23:21,070 --> 00:23:23,010
Jer ne čini se da su nešto ukrali.

246
00:23:24,090 --> 00:23:25,770
Još uvijek je imao 50 dolara u novčaniku.

247
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
i zašto

248
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
ubiti mačku

249
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Tu je niz psihičkih šokova.

250
00:23:32,120 --> 00:23:34,460
Ray mi je upravo govorio o takvim stvarima.

251
00:23:35,280 --> 00:23:39,380
Pa, hvala vam puno na vašem vremenu, g. Shaw.

252
00:23:39,660 --> 00:23:41,540
Znam da je ovo teško.

253
00:23:42,680 --> 00:23:48,439
Ako pronađemo još nešto, javit ćemo vam se. A ako ti...

254
00:23:48,440 --> 00:23:53,320
Ako imate bilo kakve druge informacije koje nam mogu pomoći u istraživanju, javite nam.

255
00:23:57,870 --> 00:23:59,090
Frank Archer još uvijek poznat?

256
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
zapovjednik

257
00:24:07,030 --> 00:24:13,650
Postoji li nešto o zapovjedniku Archeru što ne znam?

258
00:24:14,370 --> 00:24:16,550
Između njih je šećer.

259
00:24:35,020 --> 00:24:38,100
Dakle, što se događa između tvog prijatelja i Archera?

260
00:24:39,840 --> 00:24:43,939
Shaw i Jackson bili su partneri u velikoj operaciji droge. Ali kad je postalo jasno...

261
00:24:43,940 --> 00:24:48,519
Bogati, nemoralni bijeli student je ubijen, oni su otišli

262
00:24:48,520 --> 00:24:49,499
Administrativni dopust.

263
00:24:49,500 --> 00:24:54,700
Archer je tada zaštitio Shawa i prisilio ga da se povuče.

264
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
Jackson se pokrio ušima, ali je otišao iz solidarnosti.

265
00:24:58,520 --> 00:25:01,860
I od tada žive od svojih mirovina.

266
00:25:03,899 --> 00:25:05,840
Postoje pravila kojih se svi moramo pridržavati.

267
00:25:06,220 --> 00:25:07,440
On je iznad zakona.

268
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
Vi ne znate činjenice slučaja.

269
00:25:10,360 --> 00:25:11,860
Shaw je više-manje isti štit.

270
00:25:13,540 --> 00:25:16,640
Prilično sam siguran da su imali opravdane razloge da ga otpuste.

271
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
Gledajte, Oscar Shaw je još jedna statistika vladine birokracije.

272
00:26:47,370 --> 00:26:51,629
To je, uh, znate, mnogo više od reklame u igricama. Veći, nekako

273
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
država

274
00:26:52,930 --> 00:26:56,310
Pa, Keith. Samo naprijed, obojite moj ured kako god želite, u redu?

275
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
moram ići

276
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
što ima dečki

277
00:26:59,230 --> 00:27:02,570
Oh, provala u kuću policajca Raya Jacksona nije pokazala ništa ukradeno.

278
00:27:02,830 --> 00:27:03,930
Možda ubojstvo iz osvete.

279
00:27:04,330 --> 00:27:05,590
Moglo bi biti, detektive.

280
00:27:06,150 --> 00:27:08,770
To je sve što imamo za sada, gospodine.

281
00:27:09,750 --> 00:27:11,870
Usput, naletio sam na Oscara Shawa.

282
00:27:13,350 --> 00:27:16,850
Shaw Misliš li da si imao prste u ovome? To definitivno nije bilo Shawovo djelo.

283
00:27:16,990 --> 00:27:20,729
OK Da, gospodin Shaw je bio jako tužan zbog prijateljeve smrti. stvarno...

284
00:27:20,730 --> 00:27:22,050
Nemojte misliti... Shaw je dinosaur.

285
00:27:22,330 --> 00:27:23,470
To su stare vijesti, u redu?

286
00:27:24,190 --> 00:27:26,510
Vidi, Jackson je bio jedan od nas.

287
00:27:26,750 --> 00:27:30,349
Pa saznajmo tko ga je dobio. Ali nemojte dopustiti da ovo bude važno u bilo kojem od...

288
00:27:30,350 --> 00:27:31,510
Druge istrage da se miješaju.

289
00:27:32,050 --> 00:27:34,290
Gospodine, upravo sam razjasnio što želim, detektive.

290
00:27:34,870 --> 00:27:38,290
Znam da pokušavate pronaći svoj put u ovom području, da biste bolje učili.

291
00:27:38,470 --> 00:27:42,150
Ali učini mi uslugu. Uzmite uzorak s vrha. jeste li razumjeli Da, gospodine.

292
00:27:45,120 --> 00:27:46,380
Možete li, molim vas, vratiti koga?

293
00:28:08,800 --> 00:28:09,960
Ernie? što

294
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
još jednom

295
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
Raymond je bio dobar čovjek.

296
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
Ovdje nam jako nedostaje.

297
00:28:36,840 --> 00:28:42,560
Jedan od najboljih.

298
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Živjeli Raymond.

299
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
čuješ li

300
00:29:02,890 --> 00:29:03,890
Je li mjesto puno?

301
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
oh, bok

302
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
kako si

303
00:29:16,110 --> 00:29:17,110
dobro sam

304
00:29:17,810 --> 00:29:21,110
Kada na pitanja počnete odgovarati s jednom ili dvije riječi, to znači da postoji problem.

305
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
Da, Raymonde.

306
00:29:38,000 --> 00:29:39,860
Pa zašto je on bio odsutan iz mog života?

307
00:29:41,260 --> 00:29:42,260
dvije godine?

308
00:29:43,600 --> 00:29:44,720
Zašto si se sada vratio?

309
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
Samo sam htio pomoći.

310
00:29:48,600 --> 00:29:49,680
Sada te boli.

311
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Jesam li stvarno bio tako loš čovjek?

312
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
kasna noć

313
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
promjene raspoloženja

314
00:29:58,160 --> 00:29:59,380
Držao sam jezik za zubima.

315
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
Zatim ste otišli i pronašli čovjeka koji je imao vlastitu djecu i trebala im je majka.

316
00:30:05,600 --> 00:30:07,180
Prvoklasna obitelj, samo...

317
00:30:08,960 --> 00:30:10,220
Dodajte ženu, zar ne?

318
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Ovo nije pošteno.

319
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
Johnny i ja smo prijatelji od srednje škole.

320
00:30:17,240 --> 00:30:21,400
Kad si me isključio iz svog života, postalo je nešto drugo.

321
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
taj

322
00:30:26,160 --> 00:30:27,740
hej hej

323
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
hej dopusti da te odvedem kući.

324
00:30:31,700 --> 00:30:33,220
Hej, hej, hej, hej, Oscar.

325
00:30:33,600 --> 00:30:35,160
Došao sam ti pomoći da odeš kući, brate.

326
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
Hajde, brate, molim te.

327
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Hajde, idemo.

328
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Pa idemo.

329
00:31:02,020 --> 00:31:03,720
Točno je onakav kakvog ga se sjećam.

330
00:31:04,760 --> 00:31:06,220
Jeste li ikada završili blagovaonicu?

331
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
što ti misliš

332
00:31:10,050 --> 00:31:13,690
hej, možemo li biti prijatelji. Možda bismo mogli izaći na večeru jednu noć?

333
00:31:14,770 --> 00:31:17,490
Ne treba mi tvoja milostinja, Nessa.

334
00:31:20,730 --> 00:31:22,910
Nije milosrđe, glupo kopile.

335
00:31:23,650 --> 00:31:27,089
Zove se Mohabbatein, a meni je još uvijek stalo, čak i ako tebi uopće nije stalo.

336
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
Ni o kome drugom.

337
00:31:33,530 --> 00:31:35,350
Tko ti je rekao da me uopće nije briga?

338
00:31:38,000 --> 00:31:39,860
Samo idi kući princu na svom bijelom konju.

339
00:31:42,740 --> 00:31:43,220
ja

340
00:31:43,221 --> 00:31:50,099
Rekao je da.

341
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
Princ na bijelom konju.

342
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
Leti, princezo.

343
00:32:20,430 --> 00:32:23,650
Ne razmišljaj o tome. Theron je rekao da je ondje samo platio svojim prijateljima.

344
00:32:40,930 --> 00:32:42,370
Ne ubijaj previše, brate.

345
00:32:43,760 --> 00:32:49,259
Ponekad se osjećate kao da ste već mrtvi i samo morate čekati da vas svemir sustigne?

346
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
hvala vam

347
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
brate, što?

348
00:32:52,380 --> 00:32:54,960
Što dovraga ovaj tip jede?

349
00:32:55,480 --> 00:32:56,900
Hej, ne, stari, gotov si.

350
00:32:57,460 --> 00:32:58,460
kasnije

351
00:33:05,460 --> 00:33:09,100
Samo mi pokaži nešto svog novca.

352
00:33:20,490 --> 00:33:21,510
Izlazi odmah, dovraga.

353
00:33:29,070 --> 00:33:32,569
Sva ta ljubav

354
00:33:32,570 --> 00:33:38,129
Bili smo partneri

355
00:33:38,130 --> 00:33:42,970
Svi ti dobri trenuci.

356
00:34:03,340 --> 00:34:06,060
I otići zauvijek.

357
00:34:08,580 --> 00:34:13,320
Oh, dušo, još jedna usamljena noć.

358
00:34:13,600 --> 00:34:20,119
Oh, večeras nije dobro bez tebe.

359
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
ljubavi

360
00:34:23,060 --> 00:34:25,179
bez tvoje ljubavi

361
00:34:51,179 --> 00:34:54,820
Raymondova predanost službi započela je puno prije nego što je pristupio policijskim snagama.

362
00:34:55,679 --> 00:35:01,239
Kao mlad volontirao je u svom susjedstvu i uvijek je bio spreman pomoći.

363
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
ruka pomoći

364
00:35:02,700 --> 00:35:06,980
Ta nesebičnost i požrtvovnost nastavili su se tijekom njegova života i

365
00:35:07,220 --> 00:35:12,360
To mu je donijelo poštovanje i divljenje kolega i članova zajednice.

366
00:35:13,580 --> 00:35:18,819
Raymondova nepokolebljiva hrabrost i hrabrost dok je bio na dužnosti svjedoči o tome

367
00:35:18,820 --> 00:35:19,820
Njegov karakter

368
00:35:20,110 --> 00:35:24,210
Riskirao je sebe kako bi zaštitio i služio svima nama.

369
00:35:24,810 --> 00:35:26,230
Vječno smo zahvalni.

370
00:35:27,690 --> 00:35:33,189
Njegovo služenje i žrtva neće biti zaboravljeni. Posvećujem ga obitelji Raymond

371
00:35:33,190 --> 00:35:37,750
Moja najdublja sućut. Tuga što smo ga izgubili je naša tuga i dijelimo vašu tugu.

372
00:35:39,970 --> 00:35:45,490
Danas odajemo počast Raymondu Jacksonu, heroju koji se najviše žrtvovao.

373
00:35:47,650 --> 00:35:51,909
Njegovo služenje i žrtva neće biti zaboravljeni i uvijek ćemo ga se sjećati.

374
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
naša srca

375
00:35:54,750 --> 00:35:55,870
Neka mu duša počiva u miru.

376
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Bok, Oscar.

377
00:36:20,020 --> 00:36:21,180
hej brate prošlo je dosta vremena.

378
00:36:22,820 --> 00:36:26,680
Da, samo sam htio reći da nam je svima jako žao zbog tvog gubitka.

379
00:36:27,380 --> 00:36:29,880
Jako nam se svidio policajac Jackson. Bio je poseban.

380
00:36:30,660 --> 00:36:31,800
Da, bilo je.

381
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Oh, hej, čovječe.

382
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
kako si u zadnje vrijeme

383
00:36:37,360 --> 00:36:38,980
Jesi li me stvarno to pitao, dovraga?

384
00:36:40,460 --> 00:36:43,180
Kako da popijemo piće i prisjetimo se starih vremena?

385
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
ovo,

386
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
čovjek sam dobro

387
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
kasnije

388
00:36:49,339 --> 00:36:50,859
Vanessa, drago mi je vidjeti te opet.

389
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Drago mi je vidjeti te, Chuck.

390
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
pazi na sebe

391
00:37:20,140 --> 00:37:22,740
Bi li te ubilo da popiješ piće sa svojim bivšim časnikom?

392
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
Nemam što reći.

393
00:37:24,960 --> 00:37:26,940
Provodiš puno vremena sam, haski.

394
00:37:28,440 --> 00:37:29,620
Zabrinuta sam

395
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
dobro sam

396
00:37:34,120 --> 00:37:35,380
Želiš li da pođem s tobom?

397
00:37:36,800 --> 00:37:39,540
Ne, idi kući mužu i djeci.

398
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
Žao mi je zbog vaše nevolje.

399
00:38:44,560 --> 00:38:48,960
Nema problema. Nema problema, gospodine.

400
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Idemo po to.

401
00:38:55,840 --> 00:39:02,840
o čovječe

402
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
Daj da ti pozovem taksi.

403
00:39:04,600 --> 00:39:06,100
Daj da ti donesem djevojčicu.

404
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
Sad ću se vratiti.

405
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
Prokletstvo!

406
00:39:19,070 --> 00:39:22,370
Hmm... preko 200.000 dolara u gotovini.

407
00:39:24,230 --> 00:39:27,770
Pitanje je za što je Jackson skupio sav taj novac?

408
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
tko zna

409
00:39:30,970 --> 00:39:34,310
Je li prodavao drogu? Je li ukrao od nekoga?

410
00:39:35,770 --> 00:39:38,790
Jesi li ovo ukrao iz sobe s dokazima?

411
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
Ne mislim tako.

412
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Jackson je bio čist.

413
00:39:44,980 --> 00:39:46,860
Pa, nije ubijen zbog toga.

414
00:39:48,340 --> 00:39:50,320
U redu, zabilježimo ovo.

415
00:39:50,840 --> 00:39:54,480
Ili možemo pronaći njegovu najbližu obitelj i dati im.

416
00:39:56,060 --> 00:39:59,880
Ovo može biti dokaz kriminalne namjere.

417
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Ne, nije.

418
00:40:01,740 --> 00:40:02,840
A kako znaš?

419
00:40:05,100 --> 00:40:06,963
Ima kćer s kojom se rastaje. ja mogu

420
00:40:06,975 --> 00:40:08,600
Pronaći ću ga i pobrinuti se da stigne do njega.

421
00:40:19,340 --> 00:40:21,640
Sram te bilo, Raymonde! br

422
00:40:23,220 --> 00:40:29,400
Imam jako loš predosjećaj.

423
00:40:42,520 --> 00:40:47,180
Pa dobro je da policija rješava ovaj slučaj.

424
00:40:51,240 --> 00:40:52,680
što jedeš

425
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
Istraga Raymondove smrti.

426
00:40:56,420 --> 00:40:59,320
Olakšavaš nam svima.

427
00:41:01,340 --> 00:41:04,580
Zaustavljamo se i puštamo policiju da radi svoj posao.

428
00:41:08,740 --> 00:41:09,880
Razumiješ li što želim reći?

429
00:41:23,540 --> 00:41:24,880
Znam da ste vas dvoje bili jako bliski.

430
00:42:07,950 --> 00:42:10,710
Daj mi svoj sat i novčanik, dečko. Vrijeme je da idemo u park, sine.

431
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Parkside, ili što?

432
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
pogledaj sebe

433
00:42:46,660 --> 00:42:47,960
Ti si samo dijete.

434
00:43:09,360 --> 00:43:10,380
Oprosti što smetam.

435
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
jesi li još u krevetu

436
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
jer

437
00:43:16,940 --> 00:43:17,940
mogu li doći do tebe

438
00:43:30,120 --> 00:43:31,580
radiš li kolačiće

439
00:43:33,280 --> 00:43:35,060
Ne, koristim ga za meditaciju.

440
00:43:36,780 --> 00:43:38,320
Meditacija? s njim

441
00:43:40,000 --> 00:43:41,780
Neki psi mogu naučiti nove trikove.

442
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
što ima

443
00:43:44,840 --> 00:43:46,900
Samo sam došao vidjeti kako si.

444
00:43:47,240 --> 00:43:49,080
Znam da je jako teško izgubiti prijatelja.

445
00:43:49,700 --> 00:43:51,280
Pa, puno sam propustio.

446
00:43:52,200 --> 00:43:53,260
Navikneš se.

447
00:43:54,180 --> 00:43:56,640
Da, smrt je dio života, zar ne?

448
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Je li u redu ako sjednem?

449
00:44:08,240 --> 00:44:09,900
Znate li gumenog miša po imenu Brash?

450
00:44:11,960 --> 00:44:13,580
Ne, ne mogu reći da.

451
00:44:16,420 --> 00:44:17,940
Pa, našli smo ovo mrtvo tijelo.

452
00:44:19,420 --> 00:44:22,320
Netko je sinoć ušao u nju s vodovodnom cijevi.

453
00:44:29,800 --> 00:44:30,940
Ovo je Reino.

454
00:44:32,340 --> 00:44:34,300
Mislite li da ga je ovaj tip ubio?

455
00:44:34,820 --> 00:44:35,820
Teško je reći.

456
00:44:36,880 --> 00:44:39,520
Mogao ju je pronaći ili samo kupiti.

457
00:44:40,820 --> 00:44:44,760
Vrti se, vrti, divlja.

458
00:44:46,060 --> 00:44:49,280
Zvali su se PSK, Parkside Killers.

459
00:44:50,680 --> 00:44:52,280
Momak po imenu Tron njihov je šef.

460
00:44:53,660 --> 00:44:55,660
Većina njih ima kriminalnu prošlost dugu kao tvoje noge.

461
00:44:58,240 --> 00:45:02,840
Imaju li svi cool imena poput Tron i Brash?

462
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
kasnije

463
00:45:07,370 --> 00:45:08,490
Provjeravamo to.

464
00:45:09,370 --> 00:45:10,490
To je mogući trag.

465
00:45:14,010 --> 00:45:16,170
Pa, hvala što si mi rekao.

466
00:45:18,310 --> 00:45:20,010
Mogu li nešto učiniti za tebe, Oscar?

467
00:45:21,470 --> 00:45:22,630
Ne mogu se sjetiti ničega.

468
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
OK, sama ću izaći.

469
00:45:28,650 --> 00:45:31,030
Oh, i sretno s meditacijom.

470
00:45:31,450 --> 00:45:33,290
Da, pa, sretno s tvojim slučajem.

471
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Andre?

472
00:46:10,920 --> 00:46:12,400
što radiš ovdje

473
00:46:12,940 --> 00:46:14,840
Samo sam se htio negdje družiti.

474
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
dođi ti

475
00:46:30,780 --> 00:46:32,340
Vidim da si upoznao Taxa.

476
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Molim te, Kim.

477
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
dobar

478
00:46:39,530 --> 00:46:42,830
Trebali biste ovo držati i pritisnuti na modricu.

479
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
dobar

480
00:46:44,970 --> 00:46:46,530
Dakle, želiš li mi reći što se dogodilo?

481
00:46:47,690 --> 00:46:49,170
U školi je bilo dijete.

482
00:46:49,710 --> 00:46:50,770
Kako se zvao?

483
00:46:53,190 --> 00:46:54,250
ne sjećam se

484
00:46:55,490 --> 00:46:59,130
Oh, zar se ne sjećaš imena tipa koji te udario šakom u lice?

485
00:46:59,810 --> 00:47:01,650
imaš li što za popiti

486
00:47:22,030 --> 00:47:23,790
Sada mi želiš reći što se stvarno dogodilo?

487
00:47:29,170 --> 00:47:30,230
je li to bila tvoja mama

488
00:47:33,030 --> 00:47:34,030
tvoj otac

489
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
gdje živi

490
00:47:44,730 --> 00:47:45,730
On ne kaže

491
00:47:45,970 --> 00:47:47,170
I tebe boli.

492
00:47:50,190 --> 00:47:51,390
Spremno preuzimam ovaj rizik.

493
00:47:51,910 --> 00:47:54,010
Samo želim razgovarati s njim, u redu?

494
00:47:56,210 --> 00:47:57,210
gdje ti je žena

495
00:47:57,510 --> 00:47:58,630
Ne mijenjajte temu.

496
00:48:01,050 --> 00:48:02,430
Sada nije kod kuće.

497
00:48:03,790 --> 00:48:04,810
pa gdje je

498
00:48:14,430 --> 00:48:16,950
Ovaj auto je jedno sranje.

499
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
Pa, postoji razlog za to.

500
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
koji razlog

501
00:48:22,620 --> 00:48:25,340
Jer lopovi ne kradu govna.

502
00:48:27,660 --> 00:48:29,260
Zašto mi ne pričaš o svom ocu?

503
00:48:31,620 --> 00:48:32,940
imaš li djece

504
00:48:33,340 --> 00:48:35,460
Odgovarate li uvijek na jedno pitanje drugim pitanjem?

505
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
jer

506
00:48:41,640 --> 00:48:45,880
Moja bivša supruga Vanessa i ja pokušali smo imati dijete, ali bezuspješno.

507
00:48:46,880 --> 00:48:47,940
Pera, ne...

508
00:48:48,200 --> 00:48:50,740
Dobila sam pomoć liječnika, ali ni on se nije javljao.

509
00:48:52,780 --> 00:48:54,180
voliš li djecu

510
00:48:54,420 --> 00:48:56,540
Samo čudovišta ne vole djecu.

511
00:48:57,360 --> 00:48:58,580
što je čudovište

512
00:48:59,500 --> 00:49:02,660
Divovi su čudovišta koja jedu ljude.

513
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
Znam, kao u pričama.

514
00:49:05,440 --> 00:49:06,600
Ovo je poezija.

515
00:49:07,820 --> 00:49:08,820
kasnije

516
00:49:09,480 --> 00:49:10,540
O tvom govoru.

517
00:49:12,060 --> 00:49:13,840
Mislim da sam vidio svoje roditelje.

518
00:49:14,220 --> 00:49:15,220
kada

519
00:49:24,810 --> 00:49:25,950
Jeste li ga vidjeli kako odlazi?

520
00:49:27,450 --> 00:49:30,710
Je li to isti tip? Onaj ćelavi tip s kapuljačom?

521
00:49:31,230 --> 00:49:34,250
Slično On dolazi ovdje kupiti pivo.

522
00:49:37,370 --> 00:49:38,370
gdje ti je mama

523
00:49:42,450 --> 00:49:43,710
Sviđa mu se materijal.

524
00:49:47,930 --> 00:49:48,930
dobar

525
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
dolazi li on

526
00:49:52,770 --> 00:49:53,770
jer

527
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
oprostite

528
00:50:07,980 --> 00:50:08,980
oprostite

529
00:50:15,660 --> 00:50:16,660
hej

530
00:50:18,340 --> 00:50:20,580
što želiš

531
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Hej, dobri dečko.

532
00:50:24,620 --> 00:50:25,740
Sean te je tražio.

533
00:50:26,480 --> 00:50:27,600
Neću ići s tobom.

534
00:50:31,220 --> 00:50:32,280
Pokaži mi drugu stranu auta.

535
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
je li to tvoj dečko

536
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
koje dijete

537
00:50:38,600 --> 00:50:41,140
Tamo vani, u Subaruu, mjesto pripravnika.

538
00:50:43,300 --> 00:50:45,320
Brate, ne vidim djecu vani.

539
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
dobar

540
00:51:25,950 --> 00:51:27,250
Daleko smo, prijatelju.

541
00:51:34,670 --> 00:51:35,670
dolje

542
00:51:35,930 --> 00:51:37,130
Pokušavam biti ovdje na minutu.

543
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
oprostite

544
00:52:15,570 --> 00:52:18,710
Gledajte, ne želim vam se miješati.

545
00:52:19,350 --> 00:52:23,210
Sve što želim je da Andre pođe sa mnom.

546
00:52:23,580 --> 00:52:24,218
odmah sada

547
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
kakva si ti osoba

548
00:52:25,880 --> 00:52:28,180
Znam da joj nisi otac. Otac ga je poslao ovamo.

549
00:52:30,120 --> 00:52:36,579
U svakom slučaju, kakav god dogovor imao sa svojim tatom, želim...

550
00:52:36,580 --> 00:52:38,160
Trebao bi odmah poći sa mnom.

551
00:52:38,580 --> 00:52:39,940
Znaš li koji si grob?

552
00:52:47,520 --> 00:52:48,920
hej hej hej

553
00:52:55,029 --> 00:52:56,730
Vidi, ne želim probleme.

554
00:52:57,910 --> 00:52:59,070
A ne biste trebali željeti ni jedno ni drugo.

555
00:52:59,510 --> 00:53:01,190
Ne možeš se sada petljati s njima, zar ne!

556
00:53:16,370 --> 00:53:17,370
Rob?

557
00:53:19,670 --> 00:53:20,670
Rob, hun?

558
00:53:23,470 --> 00:53:24,590
Kako te mama zvala?

559
00:53:26,830 --> 00:53:28,210
Andre Andre?

560
00:53:29,570 --> 00:53:31,770
Jeste li ubili Raya Jacksona?

561
00:53:33,030 --> 00:53:34,150
jesam li ga ubio

562
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
koji ga je ubio

563
00:53:39,910 --> 00:53:41,230
Gdje su ti ostali lijekovi?

564
00:53:42,390 --> 00:53:43,850
Klub D.

565
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
ostani tamo

566
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
ja također.

567
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Su! Su!

568
00:55:14,440 --> 00:55:18,560
Sue, odvedi ga u bolnicu. Čuvajte ga na sigurnom mjestu. Možda se vrate.

569
00:55:19,740 --> 00:55:20,740
Hvala, Austin.

570
00:55:20,960 --> 00:55:22,040
da hvala

571
00:55:24,060 --> 00:55:25,980
Sigurno te neću vratiti u tvoj dom.

572
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
Pa kamo idemo?

573
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
yala

574
00:55:38,730 --> 00:55:44,050
Pripremite sve da možete gledati TV i opustiti se.

575
00:55:44,810 --> 00:55:49,169
Kad dođem kući, bit ću teško pretučen. Ne, nemaš. Zato i treba biti.

576
00:55:49,170 --> 00:55:50,170
ostani ovdje večeras

577
00:55:50,350 --> 00:55:52,070
A sutra ćemo pronaći tvog oca.

578
00:55:53,250 --> 00:55:55,690
Želiš li ubijati kao ti ljudi?

579
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
jer

580
00:55:58,570 --> 00:56:00,250
razgovaram s njim. To je to.

581
00:56:00,810 --> 00:56:01,810
Je li prihvaćeno?

582
00:56:01,990 --> 00:56:03,430
ok ok yala

583
00:56:04,090 --> 00:56:05,430
Pripremite sve.

584
00:56:06,210 --> 00:56:07,210
televiziji

585
00:56:08,700 --> 00:56:10,740
Ovo je kontrola. Znam da znaš kako se njime služiti.

586
00:56:12,220 --> 00:56:13,720
i vidimo se ujutro

587
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
u redu

588
00:56:16,880 --> 00:56:17,880
laku noc

589
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
laku noc

590
00:56:31,980 --> 00:56:33,120
kamo ideš

591
00:56:33,860 --> 00:56:35,260
vani sam nekoliko sati.

592
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
kako si

593
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Sviđa mi se ovdje.

594
00:56:39,940 --> 00:56:41,560
smiješno je ok

595
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
Sad ću se vratiti.

596
00:57:23,700 --> 00:57:30,540
Sad ćemo se vratiti.

597
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
mogu li ti donijeti komad

598
00:57:52,500 --> 00:57:53,499
Burbon ili dobar seks?

599
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
dobio sam

600
00:59:16,840 --> 00:59:18,420
Danas ste bili tako nježni.

601
00:59:19,260 --> 00:59:20,860
Drži jezik za zubima, starče loše volje.

602
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
Da, u pravu ste.

603
00:59:28,420 --> 00:59:29,780
U pravu ste, ovo je puno bolje.

604
00:59:31,620 --> 00:59:33,200
što imaš. Hajdemo istražiti ovaj džep.

605
00:59:34,500 --> 00:59:36,640
Oh-oh, oh-oh, oh-oh. oh, što je ovo?

606
00:59:38,220 --> 00:59:40,700
U džepu imate ponudu od dvije do pet godina zatvora.

607
00:59:40,980 --> 00:59:44,539
Znaš, Carl, ako ta stvar nije moja, mora biti tvoja

608
00:59:44,540 --> 00:59:45,620
Džep će me zarobiti.

609
00:59:45,950 --> 00:59:46,950
znaš li što

610
00:59:47,050 --> 00:59:48,450
Meni je to uopće svejedno.

611
00:59:48,970 --> 00:59:50,130
Što mi želiš učiniti?

612
00:59:50,390 --> 00:59:52,730
Želite li nazvati svog sina i kratko popričati s njim?

613
00:59:53,330 --> 00:59:54,450
I ne radim ništa loše.

614
00:59:59,830 --> 01:00:00,830
čovjek,

615
01:00:06,010 --> 01:00:07,570
Želim meditirati.

616
01:00:36,120 --> 01:00:38,460
Zašto nas zoveš, momče?

617
01:00:40,340 --> 01:00:41,340
Držite ga tamo.

618
01:00:43,260 --> 01:00:46,340
Osim ako ne želiš ovdje potražiti ostatak svog lijeka i otići na onaj svijet.

619
01:00:47,260 --> 01:00:48,260
Da, tako je.

620
01:00:48,760 --> 01:00:51,780
Vaš muž, Sly, je mrtav, a vaš sin, Gust, je duh.

621
01:00:55,180 --> 01:00:56,200
Ali ti si mi vjerovao.

622
01:00:56,960 --> 01:00:59,520
Pustit ću te na životu ako mi kažeš tko je ubio Raya Jacksona.

623
01:01:02,340 --> 01:01:03,340
znam te

624
01:01:04,340 --> 01:01:05,420
Ti ljudi su policija.

625
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
Udari tog dečka!

626
01:01:26,960 --> 01:01:28,040
Jala, jala! hajde

627
01:01:28,180 --> 01:01:29,180
hajde

628
01:01:31,240 --> 01:01:36,840
hajde Uhvatio si me, brate!

629
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
dođi ti

630
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
završi moj posao

631
01:01:49,280 --> 01:01:52,240
Reci mi što želim znati kako bih ti mogao nazvati hitnu pomoć.

632
01:01:53,140 --> 01:01:54,660
Neću ti ništa reći, svinjo!

633
01:02:55,670 --> 01:02:56,670
Oscar Shaw.

634
01:02:57,550 --> 01:02:58,550
noć

635
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Oscar

636
01:03:01,190 --> 01:03:03,070
Smijem li pitati odakle dolazite?

637
01:03:06,330 --> 01:03:08,110
Željela sam kutiju žvakaćih guma.

638
01:03:09,030 --> 01:03:11,130
Nuspojave osobe koja odustaje.

639
01:03:12,370 --> 01:03:16,970
Previše si pametno obučen da bi kupio žvakaće gume, Shaw.

640
01:03:17,270 --> 01:03:20,169
znaš li možda bi trebao vidjeti kako izgledam kad odem jesti biftek.

641
01:03:20,170 --> 01:03:23,190
negdje Došlo je do pucnjave u klubu DV8.

642
01:03:24,590 --> 01:03:27,970
Napadnuto je nekoliko članova bande. Ostali su ubijeni.

643
01:03:29,050 --> 01:03:30,050
Ovo je strašno.

644
01:03:31,430 --> 01:03:32,850
Znate li nešto o ovome?

645
01:03:34,410 --> 01:03:35,610
ne još

646
01:03:36,890 --> 01:03:40,310
Je li u redu doći u centar grada i odgovoriti na par pitanja?

647
01:03:41,230 --> 01:03:42,590
Da, mogu reći.

648
01:03:43,010 --> 01:03:45,750
Nemoj komplicirati više nego što već jest, Oscar.

649
01:03:46,070 --> 01:03:47,510
Za koji zločin, Ross?

650
01:03:48,570 --> 01:03:49,570
Mogući uzrok.

651
01:03:56,720 --> 01:03:58,400
Sve dok ne potraje dugo.

652
01:04:00,160 --> 01:04:01,300
Dat ćemo sve od sebe.

653
01:04:05,280 --> 01:04:08,600
Ne mogu reći da sam ikada stajao iza jednog od ovih.

654
01:04:09,080 --> 01:04:10,360
Koliko ste dugo bili u policiji?

655
01:04:11,660 --> 01:04:12,980
Više od 30 godina.

656
01:04:14,280 --> 01:04:18,400
Bilo bi više da me zvao neki birokrat.

657
01:04:19,100 --> 01:04:20,340
Ovo je nesreća.

658
01:04:21,900 --> 01:04:24,320
Pa život je šala.

659
01:04:25,020 --> 01:04:26,020
onda umireš

660
01:04:39,310 --> 01:04:40,470
Želim ti nešto reći.

661
01:04:53,950 --> 01:04:57,210
To zvuči vrlo slično onome što govorite, zar ne, g. Shaw?

662
01:04:58,530 --> 01:05:01,350
Pa, mnogi kažu da smo svi isti, detektive Perez.

663
01:05:02,390 --> 01:05:05,690
Nisam to mislio, i ti to znaš. Pa nema veze.

664
01:05:06,390 --> 01:05:07,630
jeste li gledali

665
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
Jednostavno pitanje.

666
01:05:10,360 --> 01:05:12,280
Ne, to nisam ja.

667
01:05:13,500 --> 01:05:18,699
Gledaj, cijenimo što pokušavaš osvetiti prijatelja i grad

668
01:05:18,700 --> 01:05:21,160
očistiti prljavštinu, ali ovo je naš posao.

669
01:05:23,500 --> 01:05:26,240
Kao što sam ti rekao, nisam ja.

670
01:05:27,420 --> 01:05:29,960
Dakle, jesmo li završili?

671
01:05:31,380 --> 01:05:36,620
Vaš prijatelj Ray pronađen je s preko 200.000 dolara skrivenih u svom stanu.

672
01:05:40,330 --> 01:05:41,770
Znate li nešto o ovome?

673
01:05:44,130 --> 01:05:45,130
200 tisuća dolara.

674
01:05:46,370 --> 01:05:48,190
Wow! Još uvijek mi duguje 500.000 dolara.

675
01:05:54,910 --> 01:06:01,649
Ili ste možda znali da je mrtav i otišli u stan da ga potražite

676
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
gotovina

677
01:06:08,560 --> 01:06:10,360
Sada se želim pretvarati da to nisi rekao.

678
01:06:10,860 --> 01:06:14,880
Ne moram te ovako mrziti. Pa, mislim da smo gotovi.

679
01:06:15,180 --> 01:06:16,520
Bilo je i vrijeme, dovraga!

680
01:06:25,680 --> 01:06:28,700
Gledaj, žao mi je što sam te optužio za ubojstvo tvog prijatelja.

681
01:06:29,220 --> 01:06:30,340
Znam da nisi.

682
01:06:30,740 --> 01:06:31,740
dobar

683
01:06:33,880 --> 01:06:36,040
Kako vam je bilo s njim u policiji?

684
01:06:37,070 --> 01:06:38,250
Bili smo nerazdvojni.

685
01:06:39,810 --> 01:06:44,270
Znali smo se šaliti i zvali su nas zločestim dečkima.

686
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
kasnije

687
01:06:52,210 --> 01:06:57,090
Nakon što sam završio, bio sam vrlo depresivan.

688
01:06:58,610 --> 01:07:00,090
Izbacio sam ženu iz kuće.

689
01:07:01,550 --> 01:07:04,210
Čak sam razmišljao i prosvirati metak u mozak.

690
01:07:12,330 --> 01:07:13,330
Žao mi je što ovo čujem.

691
01:07:16,270 --> 01:07:20,730
Zatim sam počela meditirati i prestala skakati.

692
01:07:24,790 --> 01:07:27,090
Možda bih trebao početi meditirati, ha?

693
01:07:37,830 --> 01:07:38,830
kasnije,

694
01:07:39,570 --> 01:07:40,970
Ne, ne. on nije

695
01:07:41,650 --> 01:07:44,989
on nije Možda vas je netko naljutio. Znate, svijet...

696
01:07:44,990 --> 01:07:46,670
Postoje ljudi koji žele njegovu smrt.

697
01:07:47,770 --> 01:07:49,650
Gospodine, vrlo slučajno.

698
01:07:50,130 --> 01:07:54,609
Svi su umrli osim njega. I nekoliko dana kasnije, odmah nakon Jacksonove smrti?

699
01:07:54,610 --> 01:07:56,730
Shaw Vjerojatno godinama nije pucao iz pištolja.

700
01:07:57,570 --> 01:07:59,410
Kažem ti, drugačije je, čovječe.

701
01:08:00,050 --> 01:08:03,750
Jeste li znali da svoju fizičku ravnotežu pokušava održati meditiranjem pomoću chicken timera?

702
01:08:04,050 --> 01:08:06,230
ozbiljan? Dakle, kako ostaje oštar, detektive?

703
01:08:06,610 --> 01:08:07,870
Rješava li križaljku?

704
01:08:08,270 --> 01:08:09,270
slušaj me

705
01:08:09,840 --> 01:08:13,600
Tko god ubija ove konije, čini nam uslugu. Oni su kao korov.

706
01:08:13,860 --> 01:08:15,700
Napravite jedan od njih, izaći će još dva.

707
01:08:16,040 --> 01:08:17,280
Ne nedostaju nam.

708
01:08:46,990 --> 01:08:47,990
koliko je sati

709
01:08:48,750 --> 01:08:50,990
Vrijeme je da mi kažeš tko je ovaj tip na mojoj sofi.

710
01:08:53,189 --> 01:08:54,290
On je moj najbolji prijatelj.

711
01:08:54,710 --> 01:08:56,170
Majka mu se nije vratila kući.

712
01:08:56,609 --> 01:08:58,870
Pa sam mislio da bi mu bilo bolje da se smiri ovdje.

713
01:09:01,210 --> 01:09:02,609
Mislio si da je bolje, Han?

714
01:09:03,410 --> 01:09:06,510
Pa, nisam osnovao kuću bjegunaca.

715
01:09:09,490 --> 01:09:12,688
Može ostati večeras, ali bolje da očisti ovo mjesto prije nego što se probudim.

716
01:09:12,689 --> 01:09:13,769
ujutro jeste li razumjeli

717
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
Da gospodine.

718
01:09:16,200 --> 01:09:18,140
Da gospodine. laku noc

719
01:09:49,229 --> 01:09:50,229
Wake je umro.

720
01:09:50,430 --> 01:09:51,670
Iskrvario je do smrti.

721
01:09:53,250 --> 01:09:54,330
Ovo je jako loše.

722
01:09:54,910 --> 01:09:56,810
To znači da je ubojica još uvijek na slobodi.

723
01:09:57,330 --> 01:09:59,210
i odgovoran za dva ubojstva.

724
01:10:00,390 --> 01:10:02,310
Ali ja nisam pozivao na ovo.

725
01:10:03,810 --> 01:10:04,810
čujem

726
01:10:05,270 --> 01:10:09,850
Prije nego što je umro, Vic mi je rekao da je Tron hodao s Jazmin Trent.

727
01:10:12,450 --> 01:10:13,450
sljedeći?

728
01:10:14,770 --> 01:10:16,450
Živi u Kineskoj četvrti.

729
01:10:17,830 --> 01:10:18,830
dobro

730
01:10:19,150 --> 01:10:23,489
Mislio sam da im ponestaje skrovišta i siguran sam da bi moglo eksplodirati.

731
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
u našoj zemlji

732
01:10:25,330 --> 01:10:26,330
Imam adresu.

733
01:10:26,670 --> 01:10:28,030
Pa zašto mi to govoriš?

734
01:10:28,730 --> 01:10:30,090
Mislio sam da bi to moglo znati.

735
01:10:31,250 --> 01:10:34,490
Ali to niste čuli od mene i nismo vodili ovaj razgovor.

736
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
OK, hvala.

737
01:12:50,250 --> 01:12:51,290
što radiš ovdje

738
01:12:54,150 --> 01:12:56,930
Gle, imam novosti.

739
01:12:57,190 --> 01:12:58,850
Ne mogu reći od... Daj mi pištolj.

740
01:13:08,350 --> 01:13:10,250
Dakle, to je bio vaš DV8 klub.

741
01:13:10,510 --> 01:13:11,710
Gledaj, samo slušaj.

742
01:13:21,700 --> 01:13:26,199
Tako je, to je ludnica.

743
01:13:26,200 --> 01:13:32,060
kasnije,

744
01:13:42,580 --> 01:13:48,159
Zašto me ne voliš, rogonjo po kojeg sam došao? Dokazao sam ti, dovraga.

745
01:13:48,160 --> 01:13:53,260
Nakon svega što sam učinio za tebe, zaustavi me. Oh, prokletstvo.

746
01:13:53,480 --> 01:13:54,700
Imaš me, Oscar.

747
01:13:56,820 --> 01:13:58,440
Gdje ovi idioti puše drogu?

748
01:14:02,060 --> 01:14:04,900
Ti si stajao iza ovoga, zar ne?

749
01:14:05,760 --> 01:14:06,940
Travise, ovo je moj bratić.

750
01:14:07,300 --> 01:14:10,480
Tronia, ne Travis Eggy, brate.

751
01:14:10,780 --> 01:14:14,340
Ubio si Raya. Htio nas je sve razotkriti.

752
01:14:14,560 --> 01:14:15,560
novac

753
01:14:18,720 --> 01:14:20,240
Da, što ovaj tip govori?

754
01:14:23,210 --> 01:14:24,470
Novac se gomilao.

755
01:14:25,270 --> 01:14:26,590
Ovo je bila njegova nagrada.

756
01:14:30,890 --> 01:14:33,490
da Sav taj novac.

757
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
I nema zahvalnosti za jaja?

758
01:14:52,840 --> 01:14:55,579
Osjećao bih se puno bolje da sam ovdje u jami

759
01:14:55,591 --> 01:14:58,219
Nisam vadio vlastitu krv, ali možda je tako

760
01:14:58,220 --> 01:14:59,220
bolje je

761
01:15:03,960 --> 01:15:06,020
911, koji je vaš hitni slučaj?

762
01:15:06,400 --> 01:15:08,420
Windsor St., 31-10.

763
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Policajac je dolje.

764
01:15:10,500 --> 01:15:12,240
Želim hitnu pomoć i podršku.

765
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
tebe

766
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
jako sam dobro

767
01:15:42,510 --> 01:15:43,510
kako se osjećaš

768
01:15:48,550 --> 01:15:50,110
Pa bilo mi je dosadno.

769
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
i ti

770
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
Mrlja je nestala.

771
01:15:55,030 --> 01:15:57,410
Jedan od njih je prošao kraj mene i taj me samo udario.

772
01:15:58,670 --> 01:16:00,590
I jedno i drugo sam podnio kao heroj.

773
01:16:00,930 --> 01:16:01,930
hvala vam

774
01:16:04,470 --> 01:16:09,650
Reci mi, jesi li znao da je Ras prljav?

775
01:16:11,790 --> 01:16:12,870
Imao sam osjećaj.

776
01:16:13,390 --> 01:16:14,390
kasnije

777
01:16:15,050 --> 01:16:16,190
Zapravo, ja sam na tajnom zadatku.

778
01:16:18,430 --> 01:16:19,870
s Federalnom radnom skupinom.

779
01:16:20,850 --> 01:16:22,690
Istraživao sam Rossa.

780
01:16:23,010 --> 01:16:24,770
I ja sam sumnjao.

781
01:16:25,650 --> 01:16:26,950
Ovaj slučaj je viši od ovoga.

782
01:16:28,810 --> 01:16:30,310
strijelac da

783
01:16:30,970 --> 01:16:32,030
jedno govno

784
01:16:32,310 --> 01:16:33,310
Hmm... Hmm.

785
01:16:36,570 --> 01:16:37,570
samo...

786
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Postajem puno bolje.

787
01:16:49,280 --> 01:16:50,480
Daj da vidim što mogu učiniti.

788
01:16:50,880 --> 01:16:51,880
dobro

789
01:16:59,140 --> 01:17:02,220
Sestra je rekla da ste ovdje. Mislio sam doći vidjeti kako si.

790
01:17:06,120 --> 01:17:09,800
U redu, slušaj, znam da sam ja zadnja osoba na svijetu koju želiš vidjeti sada.

791
01:17:10,140 --> 01:17:11,140
stvarno

792
01:17:11,380 --> 01:17:12,680
Što vam je dalo prvi trag?

793
01:17:15,470 --> 01:17:21,709
Ah, Frank, brate, ovo... ovih zadnjih nekoliko dana me je naučilo da je život prekratak.

794
01:17:21,710 --> 01:17:22,730
Držati se poezije.

795
01:17:23,610 --> 01:17:26,810
Prokletstvo, možda samo stvari govore.

796
01:17:27,350 --> 01:17:29,830
Hej, slažem se s tobom.

797
01:17:30,130 --> 01:17:31,510
Ozbiljno, da.

798
01:17:32,370 --> 01:17:36,110
Ali želim razgovarati o prijedlogu.

799
01:17:37,790 --> 01:17:38,790
čujem

800
01:17:39,470 --> 01:17:42,570
Bila je šteta što se dogodilo detektivu Rossu.

801
01:17:44,080 --> 01:17:47,680
Rekao sam novinarima da pokušavate pomoći Rossu.

802
01:17:48,080 --> 01:17:50,020
Znam da ste bili zabrinuti za njegovo zdravlje.

803
01:17:50,260 --> 01:17:53,960
Međutim, pritom je ubio Rossa i ranio vas.

804
01:17:54,640 --> 01:17:58,900
Nekoliko trenutaka kasnije, Perez je stigao na lice mjesta, ubio Theron i spasio To.

805
01:17:59,920 --> 01:18:00,920
ovo je dobro

806
01:18:04,020 --> 01:18:10,539
Brate, ako sam išta naučio radeći u jedinici za narkotike, to je za nas

807
01:18:10,540 --> 01:18:13,000
Odnesite novac izvoru.

808
01:18:14,760 --> 01:18:17,139
ok Rassi, kako si sa svim tim heroinom?

809
01:18:17,151 --> 01:18:19,920
Je li pronašao ulicu za svog rođaka?

810
01:18:20,000 --> 01:18:21,920
Mislim, tko ga je štitio? Imam partnera.

811
01:18:22,340 --> 01:18:23,360
Kolumbijac

812
01:18:23,840 --> 01:18:24,900
Kaže da te poznaje.

813
01:18:27,320 --> 01:18:28,460
Cezar? da

814
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
Znate što je čistije?

815
01:18:30,460 --> 01:18:31,460
kasnije

816
01:18:32,560 --> 01:18:35,080
Pa on svoj proizvod s juga dovozi do granice.

817
01:18:35,360 --> 01:18:37,040
Tron i njegova djeca je igraju.

818
01:18:37,340 --> 01:18:39,220
I dobro, gledamo s te strane.

819
01:18:40,590 --> 01:18:45,770
Dakle, dopuštaš kartelu da djeluje u gradu i naplaćuje naknadu?

820
01:18:46,090 --> 01:18:48,030
Ne, ne za mene.

821
01:18:48,290 --> 01:18:49,290
za nas

822
01:18:50,310 --> 01:18:52,450
Koliko ste dugo policajac? 30 godina?

823
01:18:52,910 --> 01:18:55,850
30 godina I što imate za reći o tome?

824
01:18:56,910 --> 01:18:58,150
Propali brak?

825
01:18:58,510 --> 01:19:00,270
100.000 dolara na računima za terapiju?

826
01:19:01,390 --> 01:19:04,110
Ne samo za mene, Oscar. za nas

827
01:19:06,250 --> 01:19:07,590
Sad mi nedostaju dvije osobe.

828
01:19:07,950 --> 01:19:09,150
Biti dobri ljudi.

829
01:19:09,900 --> 01:19:11,320
I trebam još jednog dobrog čovjeka.

830
01:19:12,120 --> 01:19:15,080
I trebam te, Oscar. trebam te

831
01:19:15,300 --> 01:19:16,300
u redu

832
01:19:16,420 --> 01:19:20,100
Pa ću ti pomoći da počneš sa 100.000 dolara, u redu?

833
01:19:20,940 --> 01:19:23,080
Trebao je ići Jacksonu, ali sada je tvoj.

834
01:19:24,300 --> 01:19:28,259
100 000 dolara? da Ponekad Cezaru treba pomoć. Znaš, kuća

835
01:19:28,260 --> 01:19:29,260
čišćenje

836
01:19:29,340 --> 01:19:31,592
Ovamo dolazi nova i rastuća narko banda

837
01:19:31,604 --> 01:19:33,819
I pokušava se uklopiti. Ponekad je potrebno...

838
01:19:33,820 --> 01:19:35,660
Mala pomoć oko ovoga, ako razumijete što želim reći.

839
01:19:36,080 --> 01:19:37,480
Dakle, slušaj, Oscar.

840
01:19:38,250 --> 01:19:41,250
Bitno je biti u pobjedničkom timu.

841
01:19:42,010 --> 01:19:44,410
ok da, razumijem.

842
01:19:45,290 --> 01:19:46,290
kako si

843
01:19:47,230 --> 01:19:51,550
Oh, brate, ponekad mi ove stvari, brate, samo zabrljaju mozak.

844
01:19:51,770 --> 01:19:52,950
Trebam li zvati medicinsku sestru?

845
01:19:53,430 --> 01:19:56,050
Pa ti telefoni.

846
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Oh, prokletstvo.

847
01:20:00,210 --> 01:20:01,530
možeš li me pustiti

848
01:20:01,810 --> 01:20:03,790
Moram se malo odmoriti.

849
01:20:06,050 --> 01:20:07,050
dobar dan

850
01:20:07,790 --> 01:20:10,070
Želim razgovarati o događajima u protekla dva tjedna.

851
01:20:10,830 --> 01:20:16,389
Detektiv narednik Charles M. Ross istraživao je bend koji je prodavao

852
01:20:16,390 --> 01:20:21,170
Heroin pomiješan s fentanilom lijepoj građanki ovog grada.

853
01:20:22,110 --> 01:20:27,089
Ross ih je, zajedno s detektivskom narednicom Ninom E. Perez, uspio uhititi

854
01:20:27,090 --> 01:20:28,090
od osumnjičenih

855
01:20:28,370 --> 01:20:34,949
Međutim, tijekom pucnjave, vođa bande, Travis Parks, zv

856
01:20:34,950 --> 01:20:36,730
theron,

857
01:20:38,529 --> 01:20:41,710
Zajedno s našim voljenim detektivom, Charlesom Rossom.

858
01:20:43,010 --> 01:20:48,169
Želim dovesti detektiva narednika Pereza na podij. koliko

859
01:20:48,170 --> 01:20:49,630
Riječ ima značenje. jeste li spremni

860
01:20:49,910 --> 01:20:50,910
Hmm... Hmm.

861
01:20:53,470 --> 01:20:58,509
Hvala vam, zapovjedniče Archer, na uvodu i zaslužnoj službi.

862
01:20:58,510 --> 01:21:04,110
Počast mom izgubljenom kolegi, detektivu Rossu, ili Chucku, za njegovog prijatelja.

863
01:21:14,129 --> 01:21:17,950
Međutim, ono što je ovdje rečeno bilo je daleko od istine.

864
01:21:19,690 --> 01:21:25,029
Detektiv Ross, zajedno s umirovljenim časnikom Raymondom Jacksonom, također

865
01:21:25,030 --> 01:21:31,429
Zapovjednik Frank Archer, koji je bio razlog zašto je sav ovaj heroin pomiješan s fentanilom

866
01:21:31,430 --> 01:21:32,129
Stigle su ulice.

867
01:21:32,130 --> 01:21:37,649
Imam niz dokumenata, od kojih neke dugujem drugom imenovanom službeniku

868
01:21:37,650 --> 01:21:42,050
Nije odveden, ali bi trebao biti, jer je on taj koji je najveći dio ovoga omogućio.

869
01:21:42,860 --> 01:21:43,860
Oscar Shaw.

870
01:21:48,420 --> 01:21:49,300
taj

871
01:21:49,301 --> 01:21:57,301
nešto

872
01:22:02,100 --> 01:22:03,420
Generira ga umjetna inteligencija.

873
01:22:03,950 --> 01:22:05,610
lažeš Ovo je potpuna laž.

874
01:22:05,830 --> 01:22:07,870
Sve si ovo uzeo sam sebi.

875
01:22:08,090 --> 01:22:12,209
Jedino što ste ovdje izvukli iz sebe, zapovjedniče, je taj glupi govor

876
01:22:12,210 --> 01:22:13,650
Stavio si to pred novinare.

877
01:22:14,950 --> 01:22:17,250
Policajci, uzmite ovu ženu. što moj Bože!

878
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
Samo naprijed!

879
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
sa

880
01:22:24,970 --> 01:22:26,130
Shaw, dođi ovamo.

881
01:22:31,010 --> 01:22:33,250
Redov Shaw je isti.

882
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
Vrati ukradeni heroin.

883
01:22:36,150 --> 01:22:37,170
s ulica

884
01:22:38,650 --> 01:22:44,269
Bio je nepravedno prisiljen da odstupi s položaja u policiji, ali ja sam tu

885
01:22:44,270 --> 01:22:48,330
Reći ću vam da je on najpošteniji čovjek kojeg sam ikada vidio.

886
01:22:49,970 --> 01:22:55,390
I to mi je uvelike olakšalo posao inspektora unutarnjih poslova.

887
01:22:56,390 --> 01:22:57,390
hvala vam

888
01:23:03,500 --> 01:23:04,920
hvala vam

889
01:23:59,210 --> 01:24:00,810
hej hej gospođo Hej, Oscar.

890
01:24:01,270 --> 01:24:02,148
kako si

891
01:24:02,150 --> 01:24:03,150
dobro dobro

892
01:24:05,510 --> 01:24:06,510
hej

893
01:24:06,810 --> 01:24:07,810
kako si

894
01:24:08,010 --> 01:24:09,850
dobro A tko je došao s tobom?

895
01:24:10,130 --> 01:24:14,110
Pa, ovo je Andre i ostat će sa mnom neko vrijeme.

896
01:24:15,110 --> 01:24:21,530
I ostani ovdje.

897
01:24:23,890 --> 01:24:28,110
Pa, Andre, kako ide škola?

898
01:24:28,730 --> 01:24:29,850
dobro sam super

899
01:24:33,830 --> 01:24:34,830
hej

900
01:24:38,970 --> 01:24:39,970
oh, ti

901
01:24:40,590 --> 01:24:41,590
Što hoćeš, stari?

902
01:24:43,190 --> 01:24:44,190
Andre je tvoj sin, zar ne?

903
01:24:45,170 --> 01:24:46,830
Da, Andre je moj sin. gdje si bio

904
01:24:47,530 --> 01:24:48,570
Ostao je sa mnom.

905
01:24:48,970 --> 01:24:50,570
Kako je kod tebe?

906
01:24:50,690 --> 01:24:51,690
slušati

907
01:24:52,380 --> 01:24:55,099
Andre će neko vrijeme ostati sa mnom. On je moj sin. Ne možete ubiti meso.

908
01:24:55,100 --> 01:24:57,716
Zato što si nosio odijelo. bolji od mene Želiš li uzeti moje odijelo?

909
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
Ovo je moj sin.

910
01:24:58,760 --> 01:25:00,680
Sav novac od jaja sada je u riznici!

911
01:25:01,520 --> 01:25:02,159
hajde

912
01:25:02,160 --> 01:25:03,300
Torta, krema, prljavo!

913
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
hej

914
01:25:06,080 --> 01:25:07,420
hej što jedeš

915
01:25:07,680 --> 01:25:09,200
Kakvo sranje izgledam kao da jedem?

916
01:25:09,320 --> 01:25:10,320
Pa vrati se!

917
01:25:12,340 --> 01:25:13,340
razumijem

918
01:25:14,720 --> 01:25:18,139
Odrastao si obožavajući gangstere jer su oni jedini ljudi koje viđaš

919
01:25:18,140 --> 01:25:19,140
Oni poštuju

920
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Ali dušo...

921
01:25:21,130 --> 01:25:26,949
Tvoji prijatelji, tvoj telefon i tvoja glazba naučili su te da držiš pištolj i

922
01:25:26,950 --> 01:25:28,450
Jovan Morden je gangster.

923
01:25:29,190 --> 01:25:31,816
Ali ono što je stvarno gangstersko je to

924
01:25:31,828 --> 01:25:34,729
Budite dovoljno hrabri da prekinete ovaj krug

925
01:25:34,730 --> 01:25:37,470
Stvorite pravi život za sebe i one koje volite.

926
01:25:39,630 --> 01:25:43,310
Neka vam ovo bude znak i natjera vas da ponovno razmislite o nekim stvarima.

927
01:25:44,730 --> 01:25:50,370
A ako odlučiš da želiš pomoć ili osvetu, moje ime je Oscar Shaw.

928
01:25:51,110 --> 01:25:52,350
I nije me teško pronaći.

929
01:26:23,370 --> 01:26:24,490
Znaš što, brate? Moja krema je na tebi!

930
01:26:30,430 --> 01:26:31,430
Andre može ostati s tobom.

931
01:26:33,370 --> 01:26:34,370
za sada

932
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
Ovo je vaše plaćanje.

933
01:26:58,780 --> 01:27:00,360
Ne trošite sve na neozbiljne stvari.

934
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
ja također.

935
01:27:02,060 --> 01:27:04,700
Tako nam je drago što ste se vratili, policajče Shaw.

936
01:27:15,600 --> 01:27:16,720
Prokletstvo, dušo, prokletstvo.

937
01:27:17,520 --> 01:27:19,120
Pogledaj što mi radiš.

938
01:27:20,680 --> 01:27:22,360
Čekaj i čekaj malo.

939
01:27:22,800 --> 01:27:24,540
reci mi da želim vidjeti

940
01:27:25,879 --> 01:27:27,680
Punom brzinom, srce moje, punom brzinom.

941
01:27:28,140 --> 01:27:29,980
Nemamo vremena za gubljenje.

942
01:27:31,320 --> 01:27:35,420
Trese me, koristi, ide gore-dolje kao pokretne stepenice.

943
01:27:37,060 --> 01:27:39,360
Našli ste pravo mjesto.

944
01:27:39,740 --> 01:27:42,060
Došli ste na pravo mjesto.

945
01:27:42,560 --> 01:27:45,200
Ali dobro je i ovako, da.

946
01:28:01,900 --> 01:28:08,799
Znam da to moram učiniti.

947
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
ja biram

948
01:28:10,260 --> 01:28:11,840
morate izabrati

949
01:28:13,320 --> 01:28:17,120
Sve dok možeš poricati, ne možeš izgubiti.

950
01:28:19,769 --> 01:28:21,690
O Bože, dušo, znaš kako si.

951
01:28:21,930 --> 01:28:23,850
Nikad prije nisam vidio smrt.

952
01:28:24,890 --> 01:28:29,110
Vrlo je lijepo, vrlo pošteno. Želim se vratiti sutra.

953
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
To je vrlo pošteno, vrlo pošteno. Izluđujem te

954
01:28:35,770 --> 01:28:37,830
Toliko duboko, da ne mogu spavati.

955
01:28:38,050 --> 01:28:39,790
Sanjam u tom svijetu.

956
01:28:41,750 --> 01:28:43,930
Našli ste pravo mjesto.

957
01:28:44,430 --> 01:28:46,890
Došli ste na pravo mjesto.

958
01:29:01,240 --> 01:29:02,920
Ohladio si ga!

959
01:29:04,400 --> 01:29:05,620
Ohladio si ga